Kaksi nelosta!
Taas lähtee.
Antaa mennä.
Nopat peliin!
Taas menee!
Taas mennään!
Mr Swanson! Mr Swanson! Lucky sai rahat! Hän sai ne!
Se on kuin ihme. Toive on toteutunut.
Lucky halusi päästä kisaamaan.
Hän tulee tänne Los Angelesiin. Pakataan se valmiiksi.
Älähän hätäile. Lucky on sinun kaverisi-
-mutta minä olen vain liikemies.
Moottori pysyy täällä, kunnes näen rahat.
Hän sai rahat.
Tätä ei voi tallettaa pankkiin, Shorty. Se ei kahise.
-Onko moottori yhä kaupan, Swanny? -On kyllä, mr Olson.
-Se on viimeiseni. -Ette voi! Lucky haluaa ostaa sen.
Ensimmäinen, joka lyö rahat tiskiin, saa moottorin.
-Kuka tuo hurja mies on? -Lucky Jacksonin mekaanikko.
Voisin ostaa tämän varamoottoriksi.
Kilpailen Las Vegasin Grand Prix'ssä.
Vaihde, yhdistäkää minut nopeasti Las Vegasiin!
-Onko minullekin vielä tilaa? -Aja sisään vain.
Hei, pomo! Lucky Jackson tuo kilpa-autoaan.
Peruuta se tänne vain!
Hyvä. Anna tulla vielä vähän.
-Enpä ole ennen moista nähnyt. -Rakensin sen itse.
-Mihin se pystyy? -En tiedä.
Menen hakemaan moottorin Los Angelesista. Palaan huomenna.
-Haluaisin maksaa etukäteen. -Sehän sopii. Kiitos vain.
Mitä mr Lucky Jackson sanoo?
Kappas vain, Elmo Mancini.
Italialainen kreivi. Mistä tunnet minut?
Näin sinut kolmesti Western Speedwayn ajoissa.
-Olet nero. -Jos mestari niin sanoo.
Mestari Euroopassa. Nyt haluan näyttää USA:ssa.
Harmi, että olet lähdössä. Minulla olisi ollut ehdotus.
-Minulleko? -Niin.
Ihailen hurjapäisyyttäsi ja haluaisin, että ajat minulle.
-Etkö aja Grand Prix'ssä? -Ei suinkaan. Aion voittaa.
Nyt tajuan. Haluat, että raivaan sinulle tilaa hurjapäisyydelläni.
-Tiesin, että ymmärrät. -Ehdotuksessasi on pari vikaa.
En aja kenellekään enkä häviä kenellekään.
Ja yksi pikkujuttu: minä aion voittaa.
Luuletko voittavasi meidät?
-Yritän. Mitä sinulla on? -Tule katsomaan.
-Olet tehnyt muutoksia. -Minulla on salani.
Sen huomaa.
-Voisitteko auttaa? -Voimmeko auttaa? Tottahan toki.
-Moottoria pitää katsoa. Se viheltää. -Ymmärrän hyvin.
-Mitä sinä sanoit? -Suokaa anteeksi. Ystäväni on nuori.
Katsomme moottorianne ilomielin.
-Onpa urheilullinen malli. -Olen samaa mieltä. Kauniit linjat.
-Kreivi. -Kyllä vain.
Minäkin aloitin laittelemalla urheiluautoja.
-Ei mikään ihme! -Onko se vakavaa?
Neidillä oli onnea, kun pysähtyi täällä.
-Niin tosiaan. -Polkaise käyntiin, mestari.
Antaa mennä!
-En ymmärrä... -Moottori on yksinkertaisesti rikki.
Se kävi täydellisesti viheltämistä lukuun ottamatta.
-Oletko varmasti mekaanikko? -Olen.
-Meidän pitää purkaa koko kone. -Alkutekijöihinsä.
Siihen voi mennä koko päivä tai jopa kaksi.
Jos sitten on pakko. Voisitteko lainata minulle auton siihen asti?
Panen vielä paremmaksi. Voin viedä sinut minne tahansa.
Miksi näkisit niin paljon vaivaa?
Koska näillä main olen uhrautuvin mekaanikko.
-Niin varmasti. -Tulen ihan pian.
Olen pahoillani.
Korjasit sen.
Tajuatko, mitä menit tekemään? Et edes tiedä tytön nimeä, vai tiedätkö?
-Olisit katsonut rekisteriotteen. -En ehtinyt.
-Katselin vain... -Tiedän kyllä.
Hän ei ehkä edes asu täällä.
Luota minun vaistooni. Tyttö voi olla mukana jossain esityksessä.
Mitä väliä sillä sitä paitsi on?
Sinun pitää lähteä matkaan, ja minun pitää laittaa autoani.
Meillä ei ole aikaa etsiskellä kaunista tyttöä.
Kaipa olet oikeassa.
-Onnea sinulle. -Samoin.
Luulin, että olet menossa Los Angelesiin.
Aivan kuten sinun piti laittaa autoasi. Muistatko?
-Löysitkö hänet? -En ole katsastanut vielä kaikkia.
Löydämme hänet vielä.
-Mennäänkö sisään? -Mikä ettei.
-"Tervetuloa Texasin pojat." -Siellä näyttää olevan hauskaa.
Mitä täällä tapahtuu?
-Tein parhaani... -Tiedän.
Hae itsellesi paukku tai vaikka kymmenen.
-Onko täällä tämänpituista tyttöä? -Upeat sääret.
En tiedä tytöistä, mutta hankaluuksia piisaa.
-Milloin on seuraava esitys? -Ei ole mitään...
...ellen saa näitä hulluja ulos täältä!
Tytöt voivat aloittaa viiden minuutin päästä.
Texasilaiset toverini! Loistokkaan osavaltion pojat!
Kunnioittakaamme niitä, jotka tekivät Texasista liittovaltion ylpeyden.
Ikimuistoinen, jalo Sam Houston!
Ainutlaatuinen Davy Crockett!
John Wayne.
Tytöt lavalle!
Nyt muistin, että upeasääristä tyttöä meillä ei ole-
-mutta ihania korealaiskaunottaria kyllä.
"Luota vaistooni." Minä luotin, mutta mitä se hyödytti? Ei mitään.
Päädyit Texasiin. Se ei ole maailmanloppu.
-Tänään on toinen ilta. -Tänään lähden Los Angelesiin.
Asettukaa jonoon. Katsokaa minua tarkasti.
Katsokaa tarkasti.
Tehkää perässä.
Kädet sivuille...
...askel, askel...
...joutsen...
...ja työntö.
Kreivi, lähden matkaan saman tien. Voinko lainata tätä?
Aiotko viedä kitaran Los Angelesiin?
Minkä takia?
Kokeillaan nyt. Valmiina.
No niin.
Älkää pelätkö.
Siitä vain! Anna mennä! Hyvä.
Kädet ojennettuina. Anna mennä. Erittäin hyvä!
Anna kaatua taaksepäin. Juuri noin.
Hyvä. Voittajia koko joukko!
Hienoa.
Huomenta. Etsin sinua koko illan.
Taidat kaivata kipeästi moottoria, joka on korjauksen tarpeessa.
-Kaipaan pikemminkin uintiopetusta. -Opetus on tältä päivältä ohi.
-Hienoa. Lähdetäänkö ulos? -Minulla on muita velvollisuuksia.
NAISTEN PUKUHUONE
-Sinulla on väärä tekniikka. -Ihan tosi.
Mr Jackson, voisimmeko vaihtaa sanan?
-Mistä sanasta on kyse? -Rahasta, mr Jackson.
Teillä ei ollut matkatavaroita ja...
-Hei, Lucky! -Mitä sinä teet täällä?
Etkö saanut viestiäni? Swanson myy moottorin ellei saa rahoja heti.
Lähdemme heti. Anna lasku.
-Oletko pudonnut altaaseen? -Se on pitkä tarina.
Jospa piilotit ne huoneeseen? Kynikö joku mimmi sinut?
Ei mitään paniikkia. Minä autan.
-Ei auta. Rahat ovat poissa. -Ovatko?
Hyvin menee, Jimmy. Hienoa!
Nyt riittää. Voit mennä muiden seuraan.
Erittäin hyvä.
Seurasin opetustanne. Olette taitava.
-Tilasin lounasta. Liityttekö seuraan? -Kiitos, mutta olen töissä.
Sepä harmi.
-Mitä tämä on? Jokin vitsikö? -Ei ole. Lucky hävitti rahamme.
Se ei haittaa, ystäväiseni. Nyt voit ajaa minulle.
Taisimme jäädä tänne pitkäksi aikaa, kreivi.
Palvele miestä, Shorty.
Maistuuko neidille mehu talon laskuun?
-Kuulin rahoistasi. Olen pahoillani. -Sehän on vain rahaa.
Rahan ansaitseminen on rankkaa.
-Voitin ne. -Rehellinen ansaitseminen.
Nyt kun sait läksytettyä minua, lähtisitkö ulos kanssani?
Teen töitä.
Et huomenna. Tarkastin jo. Minäkään en ole työvuorossa.
-Voin viettää koko päivän kanssasi. -Hyvä on sitten.
-Nähdään yliopistolla. -Et voi olla tosissasi.
Mitä siellä opetetaan? Miten huijataan korttipelissä, vai?
Ajattelin, että menisimme tanssimaan tai jotain.
-Ai haluat tanssimaan. -Tai jotain.
-Oletko hyvä tanssimaan? -Kokeile.
Varmasti.
Nähdään yliopiston salilla aamuyhdeksältä-
-niin pääsemme tanssimaan.
Tai jotain.
Hyvä, voitte levätä.
Hei. Haluatko tulla mukaan?
Minulta viedään kilpailulupa.
-Halusit tanssia. -En täällä.
-Meinaatko jänistää? -Meinaan.
-Mennään muualle. -Yhdellä ehdolla.
Muut odottavat, että esität jotain.
Jos et halua tanssia, laula. Sen ainakin osaat.
Hyvä on, mutta sitten mennään.
-Tämä on hauskaa. -Parasta matkantekoa.
Tuo on Hooverin pato.
Se on yksi tämän vuosisadan seitsemästä tekniikan ihmeestä.
Coloradojoen pinnalta on yli 200 metriä padon yläreunaan.
Pato tuottaa sähköä jopa 500 kilometrin päässä oleviin talouksiin.
Lennä Rusty Martinin kanssa ja ota opiksesi.
Kuulostan ihan oppaalta.
-Minne olemme menossa? -Tuonnepäin.
Padon takana on Meadjärvi. Näetkö sen?
-Professori jatkaa vain. -Selvä.
Järvellä on 900 kilometriä ranta- viivaa, ja edessä näkyy venesatama.
Sieltä voi lähteä purjehtimaan, kalastamaan...
-...uimaan, vesihiihtämään... -Sanoit taikasanan.
-Sanoinko? -Nyt mentiin.
-Mistä olet kotoisin? -Dubuquesta.
En ole käynyt siellä, mutta sepä mielenkiintoista.
Ennen kuin kiinnyt Dubuqueen, muutimme sieltä Ohion Chillicotheen.
-Johan nyt. En ole käynyt sielläkään. -Älä rakastu Chillicotheenkaan.
Ensin asuimme Arkansas'ssa Mississippin varrella.
-Se on hieno paikka syntyä. -Synnyin täällä Las Vegasissa.
Nyt yrität huijata. Johan on sattuma.
Synnyit täällä, missä törmäsin sinuun. Sen täytyy tarkoittaa jotain.
Se tarkoittaa vain, että isä tuli padolle töihin ja jäi tänne.
Asumme täällä.
Muistan, kun Las Vegas ei ollut vielä mitään.
-Tänne tultiin menemään naimisiin. -Niin kai tullaan vieläkin.
Niin kai. Sellainen ei minua kiinnosta.
Ei minuakaan. Sinulla on kai suuria suunnitelmia.
Sinusta se on varmasti tylsää ja arkista-
-mutta haluan tienata isälleni veneen.
-Veneenkö? -Hän ajaa sightseeing-venettä.
Isäni on niitä, jotka eivät halua olla muiden leivissä.
Hän haluaa olla oman itsensä herra muttei ole voinut minun takiani.
Olemme olleet isän kanssa kahden.
Vai haluaa hän olla oman itsensä herra.
Vähän niin kuin minä.
Hän on aivan erilainen. Hän on niin kuin minä.
-Ei ollenkaan hullu. -Kiitos.
-Kulta. -Isä.
-Enkö ole edes vähän hullu? -Hei, isä.
-Tässä on isäni. -Päivää, mr Martin.
-Rusty on kertonut sinusta paljon. -Onko?
-Enpä olisi uskonut. -Mainitsin siitä, kun kadotit rahasi.
-Menikö päivä hyvin? -Katselimme nähtävyyksiä.
-Sitä tavanomaista. -Niinpä niin.
Muistitteko syödä lounasta?
Ette siis. Tulkaa sisälle, niin väsätään jotain.
Kiitos, mutta minun pitää palauttaa kopteri.
Tulitteko kopterilla? Eivätkö ne maksa omaisuuksia?
Vuokraaja on vanha kaverini ilma- voimista. Hän antaa minun määräillä.
Haluaisin kuulla kilpa-ajoistasi.
Jos olisin nuorempi, rupeaisin itsekin ajamaan.
Tyttärenne mielestä se ei ole turvallista.
Minä tästä lähden. Lupasin Jake Stilesille mennä keilaamaan.
Älä kiduta minua, isä. En voisi syödä suupalaakaan.
Minulla ei ole ollut hauskempaa. Ei lopeteta päivää tähän.
Käyn vaihtamassa vaatteet.
-Terve, Rusty. -Kauniin värinen auto.
Kiitos.
-Pidätkö kilpa-ajoista? -En tiedä.
-Sinä taidat olla hyvä. -Toivoakseni olen.
-Onko Lucky hyvä? -Paras sitten Cal Howardin.
-Onko Cal Howard mestari? -Hän olisi ollut, mutta onni petti.
-Mitä tarkoitat? -Auto törmäsi seinään.
Tässä ammatissa pitää välttää huonoa onnea.
-Niin kai. -Hei, Rusty!
-Mistä te juttelitte? -Rusty kysyi...
Juttelimme autoista ja kuskeista.
-Käydään ajelulla. -Saitko moottorin?
-Totta vieköön sain. -Saitko?
Tännepäin.
Nyt vaihdan pienemmälle ja nostan kierrokset 5 700:aan.
-Mitä se tarkoittaa? -Tulemme kurviin.
No niin.
Katso, kun pesen tuon edellä ajavan.
-Miksi? -Koska meidän pitää voittaa.
Kun saan näitä parisataa lisää, ajan taas kilpaa vielä joskus.
Vielä joskus törmäät seinään niin kuin Cal Howard.
Miten tiesit siitä?
Hänellä oli vain huonoa onnea.
-Sellaista sattuu. -Huonoa onnea. Sitä kaikki sanovat.
En ymmärrä tätä puolta sinusta. En todellakaan ymmärrä.
Miten niin puolta? Se on minua. Yritä ymmärtää, sellainen minä olen.
Sitten sinun täytyy ymmärtää minua.
Kun menen naimisiin...
...haluan pienen valkoisen talon...
...jonka etupihalla on puu.
Oikea puu, jossa on vihreät lehdet...
Ai sellainen. Kun pääsen kiinni rahoihin, saamme sata puuta-
-ison valkoisen talon ja neljän auton autotallin.
-Koska olen mestari. -En halua sinusta mestaria.
Tiedän, että pelaat joka ikisen sentin, koska haluat uuden moottorin-
-seuraaviin ajoihin.
Kuka tahansa tietää, että sinä et muutu.
Et kenenkään takia.
Mitä sinä teet kotona tähän aikaan päivästä, kulta?
-Onko kaikki hyvin? -Paremmin ei ole ollut.
Eipä tietenkään. Huomaahan sen.
Onko tavatonta, jos tyttö tulee kotiin-
-koska hän on kyllästynyt hotellin ihmisiin?
Onko niin tavatonta, jos tyttö haluaa omaa rauhaa?
Jos se on joku, en halua nähdäkään häntä.
-Niin. -Miss Rusty Martinille.
-Puuko? -Niin.
-Tuonko sen sisälle? -Ei kannata.
Se näyttää ulkoilmatyypiltä. Kiitos.
-Tulehan tänne. -Ei kiinnosta.
Tämä ei ole se joku, jota et halunnut nähdä.
Hän lähetti sinulle pienen kukkapuskan.
Pitäisi olla selvää, että minua ei kiinnosta, mitä hän lähettää...
-Se on puu. lsä, se on puu! -Niin tosiaan on.
Olin väärässä.
-Olin kamalan väärässä. -Niin olit.
Sanoin kamalia asioita. Olen niin pahoillani.
Voisin sanoa sen sydämeni pohjasta.
Kuulehan, herra Puu-
-me saatamme saada jouluna isot juhlat.
Pääsemme kumpikin loistamaan.
Lucky! Lucky!
Anteeksi, väärä henkilö.
Rusty! Hei, Rusty.
Jos olet vapaa, voisimme syödä illalla sviitissäni.
-En mitenkään voi sen puun jälkeen. -Minkä puun?
Mitä luulet tekeväsi? Sinun pitäisi olla töissä. Missä työasusi on?
Emme ole enää tarjoilijoita.
Italialainen ei kestänyt meitä tarjoilijoina-
-joten hän maksoi velkamme. Olemme vapaat.
Olet järjiltäsi. Emme halua...
-Ottakaa itse. -Minulla on asiaa sinulle, Lucky.
-Älä puutu toisten asioihin. -Mistä sinä oikein puhut?
Tiedän kyllä kykykilpailusta. Vaikka voittaisit, et saisi moottoria.
Palkintorahalla voisin pelata lisää.
-Saat hakea puusi takaisin! -Puu taas. Mikä ihmeen puu?
-Odota vähän! -Et voi tehdä tätä.
Minä tarvitsen rahat, jotka aion voittaa.
Vai niin? Miksi luulet, että juuri sinä voitat?
-Minäkin olen kilpailussa. -Sen kuin yrität.
-Niin yritänkin. -Hyvä.
-Toivottavasti häviät. -Kiitos.
Katso nyt, mitä sait aikaan.
-Etkö pyytänyt minua syömään? -Totta kai.
-Francois! -Niin, hovimestari.
Tarjoilet kreivi Mancinille hänen sviittiinsä hienotunteisesti.
Hienotunteisesti. Kun olet tarjoillut, häviät paikalta.
Sillä hetkellä muusikot asettuvat ikkunan taakse-
-ja romanttiset italialaiset sävelet luovat tunnelmaa...
Kreivi näet syö päivällistä kahden kesken kauniin...
...allasmestarimme kanssa.
Hei, Frankie.
Oletko ostettavissa?
-Näytät ihastuttavalta. -Kiitos.
Ovatpa nämä kauniita. En ole ennen saanut tällaisia kukkia.
Kiitos.
Olen nähnyt hiuksesi auringonvalossa.
Se oli elämäni kaunein näky.
Kynttilänvalossa ne ovat pehmeämmät ja vieläkin kauniimmat.
-Niin. Palataan keskusteluumme. -Mihin?
Juttelimme ajoista ja kuljettajista.
Aivan, mutta jutellaan ensin sinusta.
-lltaa, herrasväki. -Voi ei.
Ajattelin tuoda naposteltavaa.
Sipsit ja samppanja eivät sovi yhteen.
Se on suosikkiyhdistelmäni.
Kynttilät haisevat oudolta.
Ne olivat turhat. On vielä valoisaa.
Niin siihen, mistä me juttelimme.
-Miksi ajat Grand Prix'ssä? -Haluan voittaa.
-Ajan ensi kertaa USA:ssa. -En ymmärrä...
Älä yritä selittää, sillä hän ei ymmärrä.
Ethän ymmärrä, muru?
-Älä sano minua muruksi. -Poksautanko pullon auki?
-Jos osaat. -Kerta se on ensimmäinenkin.
-Oletko maistanut samppanjaa? -Satoja kertoja.
Ystäväni Paulinen häissä ja kun täytin 18, otimme isän kanssa.
Kysyit, miksi ajan.
Koska olen aina harrastanut kilpa-autoja.
Minulla ei ole panna rikkauksiani mihinkään tärkeään.
Miten surullista!
Jos tapaisin oikean tytön, luopuisin siitä.
Autot pitäisin leluinani.
Lucky voisi ajaa niillä. Hän on hyvä kuljettaja mutta surkea tarjoilija.
Keitto.
-Luopuisitko ajamisesta? -Rakkaani takiako? Totta kai.
-Emme lopettaneet vielä. -Se oli kylmää.
Yksi, jonka tunnen, ei luopuisi ajamisesta kenenkään takia.
Sinun ajattelutapasi on hyvin houkuttava ja järkevä.
Monni ei näytä järin terveelliseltä. Siinä kasvaa karvoja.
Tuo sitten toinen annos.
Jos haluat toimintaa, avaan pullon.
-Miten sinä kehtaat? -Ymmärrän sinua, Rusty.
Miehen pitää ennen pitkää unohtaa lelunsa...
-...ja ottaa elämä vakavasti. -Ehdottomasti.
Olen täysin samaa mieltä. On ilo kuulla miehen mielipide-
-eikä itsepäistä poikaa, joka ei suostu kasvamaan...
-Se oli liikaa. Missä tarjoilijani on? -Etkö halua minua?
En. Haluan jonkun muun.
Selvä. Ota kuplivaista varovasti, että olet huippukunnossa-
-kun häviät kykykilpailun tänään.
-Anna olla ja häivy. -Hyvä on, minä menen.
Hei sitten.
Voi ei! Menkää jo!
Menkää nyt vain ja antakaa jo olla!
-Menkää! -Hän haluaa olla yksin.
En odottanut, että illallisesta tulee farssi.
Ei se mitään.
-Musiikkia sinulle. -Miten kaunista!
Kerrassaan kaunista.
Nyt olen taas kotonani.
Tuntuu aivan kuin olisimme huvilallani...
...Napolin lähellä.
Se on vuorilla.
Ilma on todella kevyttä.
-Se kuumentaa miehen veren. -Täällä on ilmastointi.
Kukat kiipeilevät seinillä.
Kaikki on kukassa.
Muu USA ei ole yhtä karua kuin Las Vegas-
-koska Las Vegas on autiomaassa-
-ja nyt on kesä, ja on todella kuuma.
Oli harmi keskeyttää, mutta myöhästyt kykykilpailusta, muru.
-Älä sano minua... -Muru!
Ymmärrätkö, mitä yritin sanoa?
-Se kuulosti todella houkuttavalta. -Kiitos ja onnea kilpailuun.
Se taitaa olla tarpeen.
Minä vain tuota...
Hienoa. Se oli keittiömestarimme Karl vaimoineen.
Nyt hän saa ahertaa maksaakseen rikkoutuneet lautaset.
Nyt tulee oikea helmi.
Tämä neiti tulee suoraan kiertueeltaan uima-altaasta.
Toivotetaan tervetulleeksi taitava ja ihana allasvalvojamme Rusty Martin.
Ole hyvä, Rusty.
APLODIMITTARI
Sehän pomppasi ylös asti! Rusty näyttää menevän johtoon.
Ja nyt vuorossa on USA:n paras tarjoilija ja huomisen hovimestari.
Toivotetaan tervetulleeksi Lucky Jackson.
Sehän oli hienoa. Katsotaanpa, mitä mittari sanoo.
Se on aivan ylhäällä. Meillä taitaa olla tasapeli.
Rusty, tule lavalle.
Ja Lucky, Lucky Jackson.
Te olitte hienoja. Olitte mahtavia.
Ratkaistaan voittaja Las Vegasin tyyliin. Heitän hopeadollaria.
Naiset ensin. Valitse puoli, Rusty.
-Kruuna. -Selvä. Katsotaanpa.
-Klaava. -Hän ei heittänyt tarpeeksi korkealle.
Voittaja on siis Lucky Jackson.
Me saimme moottorin. Se onnistui.
Miss Martinille on tietenkin kakkospalkinto.
Katsopa tänne.
Mitä siitä sanot? Tytöt saan minä.
Sinä saat aidon oikeankokoisen biljardipöydän.
Siitä riittää hauskaa äidille, isälle ja lapsukaisille. Mitäs sanot?
En odottanut mitään näin kaunista tai isoa. Olen hyvin onnellinen. Kiitos.
Ja nyt ensimmäinen palkinto. Täältä tulee ensimmäinen palkinto.
Lucky, tämä on sinun. Tämä kaunis hopeamalja on sinun.
Saat pitää sen vuoden, ja ensi vuonna ojennat sen seuraavalle.
Hetkinen. Siinä ei suinkaan ollut kaikki.
Sinä saat myös...
Rahaa.
...kahden viikon häämatkan tänne upeaan Las Vegasiin.
-Mitä siitä sanot? -Voi ei.
Vielä yksi kuva.
Erittäin hyvä. Kiitos vain, nuoret.
-Onnittelut. -Hienoa, Lucky.
-Kiitos. -Kysy nyt häneltä.
Rusty.
Vaihdan häämatkan biljardipöytään, koska et tarvitse sitä.
Häämatkaa minä en tarvitse.
Sitä paitsi pidän pöydästä. Se on käytännöllinen.
Hän ei luovu siitä, koska voi myydä sen itsekin.
Ei kannata yrittää. Menetimme moottorin.
Menen hyppäämään padolta ja vien tämän mennessäni.
Anteeksi vain. Pitää lähteä pelastushommiin.
-Oletko nähnyt Shortya? -En.
En löydä häntä, ja hän vei autoni mennessään.
Ei kelpaa.
Selvä, Mancini. Sinä voitit.
-Ajatko minulle? -En mutta laitan autosi.
Hoida sinä autoni, niin minä hoidan tyttösi.
Sopiiko katsella?
Olen aina halunnut nähdä, miten nämä ovat muuttuneet.
Totta kai, mr Martin.
-Lucky selittää kaiken. -Kiitosta vain.
Jos se sopii tyttärellenne.
Mitä sanottavaa hänellä on? Mitä nämä ovat?
Se on kaasutin. Tässä autossa niitä on kolme.
Kolmeko?
Kappas vain, isä. Eikö sinun pitänyt mennä kalaan?
-Olen matkalla. -Sitten minä voin tulla mukaan.
Sillä, joka huolii tämän tytön, on päässä vikaa.
Hei, Lucky! Kaikki, katsokaa!
Sain moottorin. Kunhan näet sen! Se on upea näky.
-Saimmeko me sen? -Saimme. Se on meidän.
-Teitkö sinä tämän, Mancini? -Miksi ihmeessä muka?
-Teitkö sinä sen, Rusty? -Miksi osallistuisin tähän karmeuteen?
Älä kysele vaan rupea töihin.
-Teillä on vain 12 tuntia aikaa. -Me onnistumme kyllä.
-Jos tarvitsette apua... -Isä!
Mene sinä kalaan, kulta. Kala kuuluu syövän.
Tarvitsemme ketjutaljan. Tuokaa ruuviavain ja momenttiavain.
Vauhtia nyt! Aikaa ei ole paljon.
-Tässä on ruuviavain. -Tämä ei ole ruuviavain.
-Renkaat ovat kunnossa. -Hyvä.
Toin sinulle ruokaa, isä, jos annatte hänen syödä.
-Anteeksi, pappa. Pidä viisi. -Viisi mitä? Päivääkö?
-Vie romusi pois täältä. -Tämä romu on ravintoa isälleni.
Kuvitteletko, että oma romusi ehtii valmiiksi?
Jos tulit juttelemaan, tuhlaat aikaamme.
Jos tulit auttamaan, rupea töihin.
Hyvä on, minähän rupean.
-Anna sitten ruuviavain. -Mikä ruuviavain?
Se on tuolla työkalupakissa.
Aivan.
Älä koske mihinkään, ellen käske.
Missä johto on?
Pane pistoke takaisin!
Älä kytke johtoja miten sattuu! Voit räjäyttää koko paikan.
Tule tänne, ettei sinusta ole haittaa.
Viekää tyttönne pois, ennen kuin hän pilaa koko kilpailun.
Menisit vaikka kalaan.
Tyttö ei tajua. Antaa hänen olla. Voipa oppia jotain.
-Missä pistooli on? -Mitä hän sillä?
-Ampuu sinut, jos et lähde. -Öljypistooli, kulta. Se on tuolla.
-Tämäkö se on? -Niin.
Anteeksi. Olisimmepa menneet kalaan.
Anna se pistooli.
Voi ei.
Ne tyttäret.
Huomio varikolla! Kaikki autot lähtöalueelle!
Autoja puuttuu vielä. Ajakaa ne paikalle!
Tervetuloa seuraamaan ensimmäistä Las Vegasin Grand Prix'tä.
Tv-kamerat kuvaavat kilpa-ajoa radan varrelta.
Lisäksi saamme tietoja puhelimitse.
Ensi kertaa mantereellamme ajaa kreivi Mancini.
Se ei käynnisty.
Me onnistuimme!
-Näytä niille, Lucky! -Niin sitä pitää.
Emme ole vielä nähneet Lucky Jacksonia.
Saimme juuri tiedon, että autoa valmistellaan kuumeisesti.
-Työnnetään se lähtöalueelle! -Työnnetään!
-Nyt käynnistyi. -Löysin tiimille helikopterin.
-Mille tiimille? -Meille kolmelle. Vauhtia nyt!
-Vauhtia, Lucky! -Näytä niille!
Sieltä tulee nyt Lucky Jackson.
Tämä on jännitysnäytelmä. Emme uskoneet hänen ehtivän-
-mutta sieltä auto tulee, ja hän osallistuu kilpailuun.
Rata kiertää Hooverin padon, Mount Charlestonin-
-ja muita paikkoja autiomaassa.
Huomio, kuljettajat! Siirtykää lähtöasemiinne, hyvät herrat!
Aloitamme lähtölaskennan, kun kaikki ovat paikoillaan.
Nyt näyttää olevan valmista.
...seitsemän, kuusi, viisi...
...neljä, kolme, kaksi, yksi.
Lähdetään liikkeelle, Rusty!
-Nopeasti nyt! -Kiinnitä turvavyösi!
Kello on 6.10 aamulla.
Kuljettajat lähestyvät Hooverin patoa. Kaikki näyttää olevan kunnossa.
On hieno näky nähdä autojen ajavan alas padolta.
Vauhtia nyt!
Vauhtia!
Vauhtia, Lucky!
Me voitimme!
Teitte hyvän sijoituksen, kun annoitte rahat moottoriin...
-Onnea! -Kiitos vain.
-Lähetä kortti. Sinua tulee ikävä. -Pidä tytöstä huolta.